(1920 – 1991)
Der Hase!!!!
Ausgewählte Gedichte.
Herausgegeben und mit einem Nachwort von Gisela Steinlechner.
Jung und Jung, Salzburg und Wien 2013
Jung und Jung, Salzburg und Wien 2013
Die Menschen
Die Menschen sind
in
Abkehr zur Natur.
Sie be-
herrschen das
Chaos. Aber
Der Affe nicht.
Gli uomini
Gli uomini ci sono in
perversione della natura. Domi-
nano il caos. Ma
la scimmia no.
*
Der Traum
Der Traum ist
eigentlich eine spielerische Art
bei Nacht – eines
Schlafes. Fùr eine
Person. – Ist
eigentlich ein Geschenk
einer anderen
Person. Bei Nacht! -----
Il sogno
Il sogno è un giocoso modo
di notte – di un sonno. Per una
persona. – E’ in realtà un dono
di un’altra persona. Di notte! -----
*
Ich schaue in den
Spiegel und sehe nichts
Das ist der
Retourreflex deshalb muss
man sich ein
bissl(er) besser ansehen.
schàrfer .-
sonstiges ist
nicht? ----.-
Guardo nello specchio e non vedo nulla
Questo è il riflesso di ritorno quindi si deve
guardarsi un po’chino meglio.
a fuoco .-
altro niente? -----.-
*
Der Humor
Wenn das Herz
gesund ist,
lacht es.
Die Folge davon
ist, wenn er
spricht -, dass er
es humoristisch
meint.
L’umorismo
Quando il cuore è sano,
ride.
La conseguenza di questo è, quando egli
parla -, che lo intenda
umoristicamente.
*
Die Depression
Die Depression ist
ein Augenleid
kommt vom vielen
Leid der
Tiere Schwein und
Tiger.
Traurigkeit. Mehr
essen.
La depressione
La depressione è un dolore agli occhi
deriva dal molto dolore di
animali maiale e tigre.
Tristezza. Mangiare di più.
*
Zwei schòne Beine
Eine Tànzerin hat
z.B.2
schòne Beine. Man
braucht
sie zum tanzen, um
lànger
aushalten zu
kònnen, hat sie
2 schòne Beine. 2
schòne Beine
sind meistens ein
Geschenk der
Buben an die
Màdelschaft.
Auch in der Jugend
haben
die Buben zwei
schòne Beine
Due belle gambe
Una ballerina ha p.es. 2
belle gambe. Occorrono
Per ballare, per più a lungo
Resistere, lei ha
2 belle gambe. 2 belle gambe
sono in genere un dono dei
giovanotti alle femmine.
Anche in gioventù hanno
I giovanotti due belle gambe
*
Die Seele
Auch ein Bub hat Seele
eine,
ist sie voll, dann
hat er eine,
ist sie leer, dann
hat er keine.
Darum ist die
Seele eine.
L’anima
Anche il tipo ha anima una,
se piena, ne ha una,
se vuota, nessuna.
Perciò l’anima è una.
*
Io pianto un chiodo
Io, pronome pers., pianto, un verbo
temporale, un chiodo, un simbolo
di durezza e di forza. Io
pianto un chiodo – una
procedura di lavoro.
*
Si doni a una ragazza
una rosa, si smette di
dar del Lei. Di so-
lito si passa al Tu, e
ciò in Larga scala.
*
L’orso e il suo successore
I giorni neri dell’orso.
e diventa iroso –
viene inseguito
dall’orsa, e con ciò
è il successore.
*
Dio mio, e adesso?
Che fai tu tutto
il dì? Saranno fatti
miei. Quando tu
dormi va ben
a mio vantaggio.
*
Io, come contabile
Andiamo in pari, signor primario, è poi
tuttuno. Per i cinque soldi
della Pepsi-Cola.
*
La verità
La verità è mezza vita.
si muore presto abbastanza
il cane davanti alle zampe
il cavallo va davanti al cane.
Le immagini nascondono Bello
e la verità in più.
In famiglia si viene sbugiardati
E la mamma lo fa per il tuo bene. Così è
*
Il viso
Il viso è un dono di Dio. Sono
questi i tratti fondamentali
della fronte, naso e orecchi vi
appartengono anche e la bocca. Cresce
con il corpo del bimbo e diventa
normale. Il viso. E ancora le
guance.
*
L’angelo
L’angelo custode è un tre-
mendo giullare. Vola e
custodisce tutto per sé. Egli
ammazza tutti coloro che non possiedono.
coloro, che hanno qualche debito –
o sono colpevoli non
li ammazza. Appartengono a lui.
*
*
La morte
La morte venne una volta di soppiatto.
e rubò ai morti la vita.
quindi la morte come un tempo è di quanto si rovina.
e dona ai morti dinuovo vita.
Il futuro
Il futuro è un segnavia
il futuro deve saperlo meglio.
senza futuro purtroppo non c’è vita.
Nel futuro la morte giace ai nostri piedi.
L’elemento materno
L’amore per la natura è l’elemento materno.
La natura è l’amore per la madre.
Tu devi da solo esistere così dice la natura
La pioggia è lo sgocciolio nella natura.
Poesia;
Addio:!
Soprattutto presso e dal treno. Noi
Viaggiamo in auto. Perché non fanno
attenzione. I macchinisti; e per nulla
a Vienna. Sempre stato così,
l’addio. E specie nel mio caso.
io odio.
La vita
La vita è per l’uno e
per l’altro dipendente. La vita la de-
terminano le papere. Con ciò, per es-
empio, i polli dalle papere
dipendono; E il cavallo dalle mucche.
L’animale predatore
L’animale predatore è buono con sé stesso.
È anche cattivo. E’ la
punta di tutti i leoni o le tigri anche
i leopardi. Caccia per tutti.
E’ il padre per così dire. Uno
solo è l’animale predatore. Vive
nella giungla. Nel bosco.
*
Oggi purtroppo non posso
mi si spezza il cuore rosso
dico allo scrivere piuttosto di no
altrimenti tutto a posto.
