note di Arno

FAU, 324, 39-325, 3: .“Wolkenschau (wie Urteil des Paris) : eine

schlanke Schnelle in ganz anliegendem Weiss; eine vornehme Dicke

mit kurfürstlich gebogenem Popo, und erhabenem Busenfett,

wie von den Römern erbaut. (Später noch die freche Dürre mit rotem

Wildererkopf und schmalgehurtem bläulichem Rücken : also

kriegt n Die !).”.

"vista delle nuvole (come giudizio di Paride): una snella veloce in deltuttoappropriato bianco; una rispettabile grassa con culo principescamente curvato, e polpa del seno rilasciata, come fatta dai Romani. (Più tardi anche la spavalda secca con rossa testa bracconiera e sottile schiena azzurrata: per cui

l'ottiene questa!)."

*

ein Kerl [.…] er suff 422, 25 (Pocahontas)

“Ein Kerl wie Samt und Seide, / Nur schade, daß er suff.”, Refrain

des Liedes Ein Heller und ein Batzen (1830), Text von Albert Graf v.

Schlippenbach.

Un tipo come il velluto e la seta,

peccato solo che beveva.

*

Eumeniden (griech.), die .“Wohlmeinenden.”. Hinter diesem beschönigenden

Namen verbargen sich aber die Erinnyen, die Rachegöttinnen

Tisiphone, Alekto und Megaira. Sie waren die Töchter

der .„Nacht.“ und wohnen im Hades. Man opferte ihnen

schwarze Schafe.