*
J'ai pour me guérir du
jugement des autres toute la distance qui me sépare de moi.
Per guarirmi del giudizio degli altri ho
tutta la distanza che mi separa da me.
*
Une grande ferveur
pensante et surpeuplée portait mon moi comme un abîme plein.
Un grande fervore pensante e sovrapopolato
portava il mio me come un abisso pieno.
*
[...] de cette minute
d'erreur il me reste le sentiment d'avoir ravi à l'inconnu quelque chose de
réel.
[...] di quel minuto d’errore mi resta la
sensazione d’aver rapito al non conosciuto qualcosa di reale.
*
Certes je fais encore
(mais pour combien de temps ?) ce que je veux de mes membres, mais voilà
longtemps que je ne commande plus à mon esprit, et que mon inconscient tout
entier me commande avec des impulsions qui viennent du fond de mes rages
nerveuses et du tourbillonnement de mon sang. Images pressées et rapides, et
qui ne prononcent à mon esprit que des mots de colère et de haine aveugle, mais
qui passent comme des coups de couteau ou des éclairs dans un ciel engorgé.
Certo faccio ancora (ma per quanto
tempo ?) quello che voglio delle mie membra, ma da parecchio non comando
più al mio spirito, e il mio inconscio bello intero mi comanda con impulsi che
provengono dal fondo delle mie rabbie nervose e lo strapazzarsi del mio sangue.
Immagini compresse e rapide, e che non pronunciano al mio spirito che parole di
collera e odio cieco, ma che passano come colpi di coltello o lampi in un cielo
intasato.
*
Quand nous
reverrons-nous ? Quand le goût terreux de tes lèvres viendra-t-il à
nouveau frôler l'anxiété de mon esprit ? La terre est comme un tourbillon
de lèvres mortelles. La vie creuse devant nous le gouffre de toutes les
caresses qui ont manqué. Qu'avons-nous à faire auprès de nous de cet ange qui
n'a pas su se montrer ?
Quando ci
rivedremo ? Quando verrà di nuovo il gusto terroso delle tue labbra a
rimestare l’ansietà del mio spirito? La terra è come una perturbazione di
labbra mortali. La vita incavata davanti a noi la ingolfa di tutte le carezze
che sono mancate. Che abbiamo a fare con noi di quest’angelo che non ha saputo
mostrarsi?
Nessun commento:
Posta un commento
here we are