Marci Valerii Martialis Epigrammata

I

Hic est quem legis ille, quem requiris,	Questo che leggi e giri fra le mani
toto notus in orbe Martialis	è proprio quel Marziale, noto in tutto il mondo
argutis epigrammaton libellis:	per gli arguti libretti di epigrammi:
cui, lector studiose, quod dedisti	cui tu lettore assiduo hai dato in dono,
viuenti decus atque sentienti,	da vivoevegeto, la reputazione
rari post cineres habent poetae.	che rari e già ceneri, hanno i poeti.

XCVIII

Litigat et podagra Diodorus, Flacce, laborat.
Sed nil patrono porrigit: haec cheragra est.
Va per le vie legali, Diodoro, e gli dolgono i piedi;
se c'è da pagare la notula - gli dolgono le money.

X

Petit Gemellus nuptias Maronillae	Gemello chiede in sposa Maronilla,
et cupit et instat et precatur et donat.	spasima, sbava, si sbattezza, e spande.
Adeone pulchra est? immo foedius nil est.	- Ma è così bella? - Au contraire, fa schifo.
Quid ergo in illa petitur et placet? tussit.	Ma allora cosa ha che piace? - tossisce.

XXVIII

Hesterno fetere mero qui credit Acerram,	Se credi che Acerra puzzi di ieri, sbagli: alla luce beve
Fallitur: in lucem semper Acerra bibit.	fino al mattino, vino.

XXX

Chirurgus fuerat, nunc est uispillo Diaulus.	Fu chirurgo, ora becchino Diaulo.
Coepit quo poterat clinicus esse modo.	Lo stesso banco con un'altra insegna.

XXXII

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:	Non ti amo, Sabidio, né posso dire perché:
Hoc tantum possum dicere, non amo te.	soltanto questo, non amo te.

XXXVII

Ventris onus misero, nec te pudet, excipis auro,	Il ventre, e non te ne vergogni, scarichi nell'oro,
Basse, bibis uitro: carius ergo cacas.	Basso, invece bevi nel vetro: t’è più caro cacare.