Li Bai, On the way down...

On the way down Zhongnan Mountain, recluse Husi gives me a place to rest and wine to drink.

 

We come at dusk down the greenbacked mountain.
The mountain moon follows all the way.
When we gaze back at the path in distance
Green slopes are a slit of mist-grim gray. 
You lead me off to your farmland cottage.
Your child holds a thorn gate open to you.
My passing clothes brush greening vines
On hideaway paths through green bamboo.

I say in delight: "what a place for resting!"
We savor the gorgeous wine you pour.
The pine wind blows: we sing its music.
The Star Stream¹ ebbs: we sing no more.
Then I lie drunk and you ecstatic
Just losing Man's mind in joy galore

.

Notes:
¹-"Star Stream" one of many different Chinese names for the Milky Way

A.Z. Foreman from Chinese

Scesi dal monte Zhongnan, il recluso Husi mi dà un posto dove riposare e vino da bere.

Scesi a sera dal monte verdeschiena.

Tutto il tragitto ci segue la luna.

Guardiamo indietro il percorso distante

verdi versanti  son fessure grigie.

Tu mi guidi alla tua casa rurale.

Tiene un passaggio aperto il bimbo, spine.

Spazzola la mia veste verdi vigne

sentieri nascosti nel verde bambù.

Deliziato:”che posto di riposo!”

Assaporiamo il vino che tu versi.

Soffia il vento dei pini: lo cantiamo.

Cala il flussostellare e la musica.

Poi io giaccio ubriaco e tu in estasi

in gioia si sperde la mente umana.

nota:

Corrente di stelle è uno dei molti nomi cinesi per Via Lattea.








*