Spring scene during civil war, DU FU

Spring scene during civil war

 A.Z. Foreman dal cinese medievale
Click to hear me recite the original in my idea of a late Táng Medieval reading pronunciation
Click here to hear me recite the original in modern Mandarin pronunciation

A kingdom shattered, river and mountain survive.
　　The city springfallen, weed and tree gain ground.
So touched by the times - tears gush at the sight of flowers
　　So grieved by parting - the heart jolts at birds' sound.
Three months the beacons of war have brimmed with flames,
　　ten tons one letter from home is worth in gold
and things unravel. I pull my whitening hair
　　so thin that my own hairpin will soon lose hold.

Scena di primavera durante guerra civile

Un regno va in rovina, monti e fiumi sopravvivono.

   Le mura invase dai fiori, erbe e alberi sopravanzano.

Toccato dai tempi – sprigionano lacrime, alla vista

   addolorato dall’addio – ai richiami di uccelli rimbalza il cuore.

Tre mesi le luci di guerra fino all’orlo colme di fiamme,

   dieci tonnellate una lettera da casa vale di oro

e le cose si sfanno. Tanto grattai capelli che imbiancano

   tanto sottili che la mia forcina perderà la presa.