Nâ'ilî, Similes (from Ottoman Turkish)

Translated from Ottoman Turkish by A.Z. Foreman

My tears were like the streams that slake the garden sweet with fruit.
Forth flowed my love like water to a shy root in delight.

A weird Mejnun¹ I am! The phantoms of my darling's eyes
Dance like distraught gazelles through my hallucinating sight. 

Your eyelashes like witches showed true colors: clad in black,
Theirs was a pact of raiders to despoil my heart by night.

The heaving tree my heart became to match your budding body
Sways like a swooning cypress round the garden at full height. 

O Nâ'ilî, the luster of your rising, virgin verses
Mocks the mere mirror of the sun, like moonfaced lovers' light. 

Notes:

¹ Mejnun: a crazed lover from Perso-Arabic lore who wandered the desert, mad with love, in the company of flighty gazelles who realized that he was harmless to them in his insanity. 

Simili

Le mie lacrime a fiumi innaffiavano il giardino dolce di frutti.

Via scorreva il mio amore come acqua a una timida radice deliziato.

Uno stanco Mejnun sono! I fantasmi degli occhi della mia cara

danzano come gazzelle sperdute nella mia vista allucinata.

I tuoi cigli come streghe mostrano vero colore: vesti nere,

loro fu un patto di girovaghi per spogliare il mio cuore la notte.

Albero ansante il cuore per il tuo corpo in bocciolo

ondeggia e sviene come cipresso ad altezza piena.

Oh Nâ'ilî, la voglia di sorgere, vergini versi

inganno di semplice specchio di sole, luce di luna.