Cupbearer, it is morning (due versioni)

Coppiere, è mattina riempimi la coppa.

Presto, la sfera celeste non ha ritardi.

Prima che il mondo di passaggio sia distrutto

annientami col roseo vino.

Il sole del vino albeggia a oriente.

Segui il piacere di vivere i sogni

il giorno che la ruota modella la mia creta

guarda di riempire il mio teschio!

Non siamo qui per patire espiare

dacci una preghiera in lode al vino.

Adorare il vino è nobile compito o Hafez

alzati avanza con fermezza.

Cupbearer, it is morning, fill my cup with wine.
Make haste, the heavenly sphere knows no delay.
Before this transient world is ruined and destroyed,
ruin me with a beaker of rose-tinted wine.
The sun of the wine dawns in the east of the goblet.
Pursue life's pleasure, abandon dreams,
and the day when the wheel makes pitchers of my clay,
take care to fill my skull with wine!
We are not men for piety, penance and preaching
but rather give us a sermon in praise of a cup of clear wine.
Wine-worship is a noble task, O Hafiz;
rise and advance firmly to your noble task.

English version by Bernard Lewis Original Language Persian/Farsi

Coppiere il sole è sorto. Riempimi il bicchiere.

Presto che viene notte e dovremo dormire.

Fuori le malelingue annunciano la fine del mondo.

Svelto dacci di quello delizioso!

Se sono fama e gloria che cerchi sotto il sole,

torna a letto, sono sapere divino i raggi.

Il giorno del giudizio il cielo ciotola di povera creta

fai del teschio una coppa e riempila di vino.

Non è tempo di ciance con gli amici

solo della coppa parla e del vino.

Hafez sorgi! Fuori dal letto. Hai da fare

e adorare il vino è unica opera degna.

O Winebringer, the sun is up. Fill my goblet full of wine.
Hurry, for night will come, and then we'll have to sleep.

Outside, the doomsayers are announcing the end of the world.
Quick! give us some of Your delicious wine!

If it is fame and glory that you are looking for from the sun,
Then go back to sleep; there is only divine knowledge to its rays.

When Judgment Day arrives and the sky becomes a jug of poor clay,
Make your skull into a clay cup, and fill it with this pitcher's wine.

Now is not the time to be making small talk with your friends;
Speak only of the cup and of the wine.

Hafiz, get up! Get out of bed. You've work to do,
And the worship of wine is all the worthwhile work there is!

English version by Thomas Rain Crowe
Original Language Persian/Farsi