Ode al vino

from The wine ode

al-Khamriyah

 

 

Be drunk from it,
if only for the life of an hour,
and you will see time a willing slave
under your command.

For there is no life in this world
for one who lives here sober;
who does not die drunk on it,
prudence has passed him by.

So let him weep for himself,
one who wasted his life
never having won a share
or measure of this wine.

 

 

 

Ode al vino

 

 

Inebriati di questo

se pure per la vita di un'ora

vedrai il tempo volontario schiavo

ai tuoi ordini.

 

Non c'è vita a questo mondo

per chi viva qui sobrio

che non muoia ebbro

la cautela lo oltrepassa.

 

Lascialo piangere da solo

chi spreca la vita

senza vincer mai la parte

o la misura di questo vino.