des pelures d'aulx? ou d'ognion?

Fragments de masque

 

A quel calme dans le désespoir je suis parvenu sous l'écorce la plus commune, nul ne peut le croire; nul ne s'y retrouve, car je ne lui en fournis pas le décor, ni aucune
réplique : je parle seul.

Nul ne peut croire non plus à l'absolu creux de chaque rôle que je joue.

Plus d'intérêt aucun, plus d'importance aucune : tout me semble fragment de masque, fragment d'habitude, fragment du commun, nullement capital, des pelures d'aulx.

 

Frammenti di maschera

 

A quale calma nella disperazione io sia pervenuto sotto la scorza la più comune, nessuno può crederlo: nessuno vi si ritrova, perchè non glie ne fornisco la decenza, nè alcuna replica: parlo da solo.

Nessuno può credere altresì all'assoluto vuoto di ciascun ruolo che interpreto.

Nessun interesse più, nessuna importanza: tutto mi sembra frammento di maschera, frammento di abitudine, frammento del comune, in nessun modo capitale, bucce d'aglio.