ulissefiolo, tre poesie e una traduzione di Tagore

Dormivo e in sogno la vita era gioia.

Desto, ho visto che la vita è servizio.

Vivendo ho inteso che la vita è gioia.

Rabindranath Tagore

Laguna – mancansa

Do pescaóri, in pìe sóra na barca

in mèso a sta laguna, na matina

piena de un caigasso che desfanta:

i parla e no se rièsse de capirli,

i volta in aria e man come a far segno

col corpo a l’orisonte che i ga in mente;

i fa moto de sì e po i se buta

in senton, sensa mòvarse, so ‘l fondo:

par in pase, co ióri, tuto ‘l mondo

e ‘l mar no ga pì onde – e ‘l cuor compagno.

Laguna – lacuna // Due pescatori, in piedi su una barca / in mezzo alla laguna, una mattina / ingombra d'una nebbia dilabente: / parlano senza che li si comprenda, / girano in aria mani ad indicare / col corpo l'orizzonte della mente; / fanno cenni d'assenso e poi ritornano / a sedere, impassibili, sul fondo: / pare in pace, con loro, tutto il mondo.

Seeghéta de a sera (siénsio de e sièse)

Me papà, co ‘l tornava da avorar,

el faseva do ciàcoe, verso sera,

co i merli sconti in giro pa ‘l ceèste:

so’ e scàe, s-ciocando basi co a man ‘tórno

e fis-ciando in risposta na canson,

a so’ giornada a jera za finìa;

mi savevo che quéo no jera tuto,

sóeo un fiantin del ben che ne tien qua

tuti insieme: sentivo a poesia

fra a tera e ‘l ciéo, co quéo che ghe xe in mèso –

e anca fra de nialtri de faméja;

tuto un concerto, ‘plaudìo dal siénsio.

Passerotto serale (silenzio delle siepi) \\ Mio padre, di ritorno da lavoro, \ si faceva due chiacchiere, la sera, \ con i merli annidati nell’azzurro: \\ sulle scale, mandando schiocchi intorno \ e fischiettando loro un’aria in replica, \ la sua giornata si era già conclusa; \\ sapevo che non era tutto là, \ quello era solo un assaggio del bene \ che ci vive: sentivo la poesia \\ vibrare in terra e in cielo, in ogni cosa \ ed anche tra di noi della famiglia – \ l’applauso del silenzio, a questa musica.

Convivensa (snetar ben, fin par drento)

A me mama, vegnùa dame na man

pa far e puissìe de primavera -

a cava via e scarpìe, a furbe a pólvare,

mi intanto ràs-cio a rùsene da a vita;

né mi né éa sentimo spesso un gràssie,

e l'onto va ingrumarse sóra 'l cuor:

"Come che ti te mantien curà a casa,

mi a éngua - indove tuti se ghe àbita".

[Convivenza (l'igiene - orale, intima) \\ A mia madre, venuta ad aiutarmi \ per far le pulizie di primavera - \ spolvera in giro, toglie ragnatele, \ io intanto raschio ruggine alla vita; \\ né io né lei sentiamo spesso un grazie, \ e l'unto si raggruma sopra il cuore: \ "Se tu mantieni curata la casa, \ io la lingua - in cui tutti conversiamo".]