Una parabola parodia dall'Ukraina

Juri Andruchowytsch, born in 1960 in Stanislav (Ukraine).

Ukrainian poet, prose writer and essayist, he is the one credited with having radically renewed Ukrainian poetry in mid 1980's. The poetical group The Bu-Ba-Bu (Burlesque-Blaster-Buffoonery) established by him and his friends, poets Viktor Neborak and Olexandr Irvanets, has forever buried the accepted standards of 'socialist realist' poetry, proposing a new poetical quality, dominated by literary game, carnivalism, urbanism, and total aesthetical freedom.

Die Verbrennung

Eine parodistische Parabel aus der Ukraine, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.04.2014

Das Jahr 1641 zeichnete sich in der Stadt Lemberg durch eine ganze Kette schauerlich-schòner Ereignisse aus, unter denen die òffentliche Verbrennung eines gewissen Albert Wyrozemski - eine Person ohne Staats angehòrigkeit, aber mit àusserst nebulòser sozialer Vergangenheit - besondere Aufmerksamkeit verdient. Das genaue Datum dieses lehrreiches Spektakels auf dem Marktplatz ist fùr uns heute ohne Bedeutung; aber jedenfalls war es im Herbst, noch dazu im Herbst des Mittelalters. Verbrennungen fanden im damaligen Lemberg nicht oft statt, und wenn, dann ausschliesslich im Herbst - zum herbstlichen Farbspektrum der Bàume und Stràucher in den umliegenden Wàldern und Parks passte die Flamme des reinigenden Feuers nach Meinung der òrtlichen Patrizier am besten. Aus àhnlichen, also àsthetischen Erwàgungen heraus war der Winter die Zeit des Kòpfens […]

Il rogo

Una parabola parodia dall'Ukraina, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.04.2014

L'anno 1641 si distinse nella città di Lemberg per un'intera serie di eventi orribilmente belli, fra cui merita particolare attenzione il rogo pubblico di un certo Albert Wyrozemski - un apolide, ma con un estremamente nebuloso passato sociale. La data precisa di tale istruttivo spettacolo sulla piazza del mercato per noi è senza significato; ma ad ogni modo fu in autunno, per di più nell'autunno del medioevo. Non si diede spesso il caso di roghi nella Lemberg di quel tempo, ma nel caso, sempre esclusivamente in autunno - all'autunnale spettro dei colori degli alberi e cespugli nei boschi e parchi dei dintorni si addiceva meglio la fiamma del fuoco purificante nell'opinione dei patrizi locali. Per analoghe, quindi estetiche considerazioni, l'inverno era il tempo della decapitazione […]