Alphonse Daudet (1840-1897)

Lettres de mon moulin  Par- devant maître Honorat Grapazi, notaire à la résidence de Pampérigouste, A comparu: "Le sieur Gaspard Mitifio, époux de Vivette Cornille, ménager au lieu dit des Cigalières et y demeurant: Lequel par ces présentes a vendu et transporté sous les garanties de droit et de fait, et en franchise de toutes dettes, privilèges et hypothèques, Au sieur Alphonse Daudet, poète, demeurant à Paris, à ce présent et ce acceptant, Un moulin à vent et à farine, sis dans la vallée du Rhône, au plein coeur de Provence, sur une côte boisée de pins et de chênes verts; étant ledit moulin abandonné depuis plus de vingt années et hors d'état de moudre, comme il appert des vignes sauvages, mousses, romarins, et autres verdures parasites qui lui grimpent bout des ailes; [ ... ]

Lettere dal mio mulino  Davanti a me, Honorat Grapazi, notaio in Pampérigouste È comparso: Il signor Gaspard Mitiflo, marito di Vivette Cornille, mezzadro della località Cigalières ed ivi residente: Il quale con il presente atto vende e trasferisce, con le garanzie di diritto e di fatto, e libero da debiti, privilegi, ipoteche, Al signor Alphonse Daudet, poeta, residente a Parigi, qui presente e contraente, Un mulino a vento per la farina, sito nella valle del Rodano, nel cuore della Provenza, su di una costa boscosa (pini e lecci); essendo detto mulino abbandonato da più di vent'anni e non più atto alla macinatura, come risulta dalle viti selvatiche, muschi, rosmarini, ed altre piante parassitarie cresciute sin sulle ali; [ .. ] (Traduzione: Angelo Fiocchi)

Sapho 

"Regardez-moi, voyons... j'aime la couleur de vos yeux... Comment vous appelez-vous?
- Jean.
- Jean tout court?
- Jean Gaussin.
- Du Midi, j'entends ça... Quel âge?
- Vingt et un ans.
- Artiste?
- Non, madame.
- Ah! tant mieux..."
Ces bouts de phrases, presque inintelligibles au milieu des cris, des rires, des airs de danse d'une fête travestie, s'enchangeaient - une nuit de juin - entre un pifferaro et une femme fellah dans la serre de palmiers, de fougères arborescentes, qui faisait le fond de l'atelier de Déchelette.

Tartarin de Tarascon Ma première visite à Tartarin de Tarascon est restée dans ma vie comme une date inoubliable; il y a douze ou quinze ans de cela, mais je m'en souviens mieux que d'hier. L'intrépide Tartarin habitait alors, à l'entrée de la ville, la troisième maison à main gauche sur le chemin d'Avignon. Jolie petite villa tarasconnaise avec jardin devant, balcon derrière, des murs très blancs, des persiennes vertes, et sur le pas de la porte une nichée de petits savoyards jouant à la marelle ou dormant au bon soleil, la tête sur leurs boîtes à cirage. Du dehors, la maison n'avait l'air de rien. Jamais on ne se serait cru devant la demeure d'un héros.

Tartarino di Tarascona La prima visita ch'io feci a Tartarino di Tarascona è rimasta nella mia vita una data incancellabile: sono passati dodici o quindici anni da quel giorno e la ricordo ancora come un fatto avvenuto ieri. L'intrepido Tartarino abitava, all'entrata della città, la terza casa a destra sulla strada di Avignone. Una graziosa casetta tarasconese, col giardino davanti, un terrazzino dietro, le mura bianche e le persiane verdi: sulla porta una nidiata di ragazzi savoiardi che giuocavano alla bella insalatina, o addormentati al sole colla testa appoggiata alla loro cassetta di lustrascarpe. Una casa che non lasciava trasparire nulla al di fuori. Chi avrebbe detto di trovarsi dinanzi alla dimora di un eroe? (Traduzione: Aldo Palazzeschi)