Beowulf (VII sec.?)

Hwæt wë Gär-Dena    in geär-dagum þëod-cyninga    þrym gefrünon hü ðä æþelingas    ellen fremedon. Oft Scyld Scëfing    sceaþena þrëatum, monegum mægþum    meodo-setla oftëah; egsode Eorle,     syððan ærest wearð fëasceaft funden;     hë þæs fröfre gebäd: wëox under wolcnum,    weorð-myndum þäh, oðþæt him æghwylc    þära ymb-sittendra ofer hron-räde    hÿran scolde, gomban gyldan:    þæt wæs göd cyning!

Attenzione. Sappiamo    della gloria, in giorni lontani, dei Danesi con l'Asta,    dei re della nazione; che grandi cose fecero    quei principi, nel passato. Molte volte Scyld Scefing    strappò, a bande pirate, a numerosi popoli,    i seggi dell'idromele. Fu il terrore degli Eruli,    lui che era stato trovato, bambino, senza niente.    Ma si vide soccorso. Salì, sotto le nuvole,    fu coperto di segni di prestigio, finché    ogni suo confinante oltre la via delle balene    gli dovette ubbidienza e gli pagò tributi.    è stato un grande re. (Traduzione: Ludovica Koch)

Nota

hron-räde    : la via delle balene

è una kringar, forma tipica del norreno che di un composto di due sostantivi fa una metafora.

qui sta per : il mare