Lazarillo de Tormes (1554)

Pues sepa Vuestra Merced ante todas cosas que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé Gonzáles y Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre, y fue desta manera. Mi padre, que Dios perdone, tenía cargo de proveer una molienda de una aceña que está ribera de aquel río, en la cual fue molinero más de quince años; y estando mi madre una noche en la aceña preñada de mí, tomóle el parto y parióme allí. De manera que con verdad me puedo decir nacido en el río.

E Vostra Signoria sappia prima di tutto che mi chiamano Lázaro di Tormes, figlio di Tomé Gonzáles e Antona Pérez, originari di Tejares, villaggio vicino Salamanca. La mia nascita avvenne dentro il fiume Tormes, e per codesta ragione ho questo soprannome. Mio padre, che Dio lo perdoni, era incaricato di provvedere alla macinazione in un mulino che è sulla riva di quel fiume, nel quale lavorò più di quindici anni; una notte mia madre, incinta di me, stava lì ed ebbe le doglie, e mi partorì proprio lì. In questo modo posso affermare in verità di essere nato nel fiume. (Traduzione: Elisa Rupnik)