The rape of Lucrece
From the besieged Ardea all in post, Borne by the trustless wings of false desire, Lust-breathed Tarquin leaves the Roman host, And to Collatium bears the lightless fire Which, in pale embers hid, lurks to aspire, And girdle with embracing flames the waist Of Collatine's fair love, Lucrece the chaste. |
Il
ratto di Lucrezia
Stan del romano esercito le tende dell'assediata Ardea sotto le mura, mentre Tarquinio fuggesi impudico d'un colpevole desìo su l'ali perfide ed a Collazia porta il fuoco oscuro sotto le bianche ceneri nascoso, il fuoco, ond'egli a circondar s'appresta con fiamme ardenti le perfette forme della sposa fedel di Collatino, la divina Lucrezia. |
Venus
and Adonis
Even as the sun with purple-colour'd face Had ta'en his last leave of the weeping morn, Rose-check'd Adonis hied him to the chase; Hunting he lov'd, but love he laugh'd to scorn; Sick-thoughted Venus makes amain unto him, And like a bold-fac'd suitor'gins to woo him. |
Venere
e Adone
Appena il Sole dal vermiglio volto l'ultimo addio della piangente Aurora ebbe, che Adone dalle rosee guance andò pei boschi, poi che molto amante fu della caccia e dell'amor si rise. Venere in atto di tristezza il segue e a corteggiarlo, come ardito amante, ella tosto comincia; e sì gli dice: (Traduzione: Adolfo Mabellini) |
Nessun commento:
Posta un commento
here we are