West-Östlicher Divan

Unbegrenzt

Daß du nicht enden kannst, das macht dich groß,
Und daß du nie beginnst, das ist dein Los.
Dein Lied ist drehend wie das Sterngewölbe,
Anfang und Ende immerfort dasselbe,
Und was die Mitte bringt ist offenbar
Das was zu Ende bleibt und anfangs war.

Du bist der Freuden echte Dichterquelle,
Und ungezählt entfließt dir Well auf Welle.
Zum Küssen stets bereiter Mund,
Ein Brustgesang der lieblich fließet,
Zum Trinken stets gereizter Schlund,
Ein gutes Herz das sich ergießet.

Und mag die ganze Welt versinken!
Hāfis, mit dir, mit dir allein
Will ich wetteifern! Lust und Pein
Sei uns den Zwillingen gemein!
Wie du zu lieben und zu trinken,
Das soll mein Stolz, mein Leben sein.

Nun töne Lied mit eignem Feuer!
Denn du bist älter, du bist neuer.

Sconfinato

Che non possa finire ti fa grande

e che mai inizi è la tua sorte.

Gira il tuo canto come la celeste

volta, principio e fine identici,

e quel che porta il centro è chiaro

quel che resta in fine e prima già fu.

Delle gioie vera poetica fonte

innumeri fluiscono da te onde su onde.

Al bacio sempre pronta bocca

canto di petto scorre amorevole

a bere sempre sei invogliato

un cuore buono che si versa.

E sprofondi il mondo intero!

Hafis, con te, con te soltanto

competerò! siano voglia e pena

comuni a noi due gemelli!

Amare come te e anche bere

sia mia fierezza e la mia vita.

Risuoni ora il canto del suo fuoco!

che tu sei più antico, tu più nuovo.

Unbounded
Translated by A.Z. Foreman

This poem was originally titled "Hafiz" and is a tribute to the Persian poet whom Goethe, during his oriental phase, loved dearly. Such things are not fashionable to say nowadays, but Goethe actually shows a greater understanding of the character of classical Persian lyric poetry than many western scholars who actually knew Persian, (some of whom are teaching in "Middle Eastern Studies" departments today.) 
In 1813, Goethe had begun to read Hafiz in a recently published German translation by Hammer-Purgstall, and felt inspired to imitate him. When he met the beautiful and talented Marianne von Willemer in Wiesenbaden, the two fell in love and found a powerful connection in their shared admiration for Hafiz. In the passionate correspondence that developed between them, Marianne and Goethe would send each other coded messages via numerical reference to Hafiz' lyrics. A great many poems drawing upon "the East" for inspiration were born of their fruitful, albeit ephemeral, affair. The end result was Goethe's West-Östlicher Divan "West-Eastern Divan", from which the poem translated here is taken. The Divan is essentially a dialogue between the German poet of Weimar and the Persian poet of Shiraz, a salute to an artist who greatly appealed to Goethe (rather correctly) as an enemy of dogmatism and lover of life's pleasures who prized spiritual experience and disdained religious institution, and in whom he perceived (rather mistakenly) a kind of Persian analogue to Voltaire. 

You cannot end, and that's what makes you great.
You've no beginning, and that is your fate. 
So like the vault of stars, your circling song:
The end is the beginning all along,
And what the middle holds for all to see
Preceded all, and after all shall be.

True fount of poets' joy forever new,
Unnumbered waves on waves flow forth from you!
Lips ever ready for a kiss,
Song of the breast that sweetly wells,
Throat ever parched for drink and bliss,
Good heart that freely pours and tells.

Let this world perish, so I know
I vie with you and only you,
Hafiz! Lets share all joy and woe
As true twin brothers, one from two.
To love and drink as you would do
Shall be my pride and my life too.

Now song with your own fire, ring truer!
For you are older. You are newer.