An Diotima

Lange tot und tiefverschlossen,

grüßt mein Herz die schöne Welt,

seine Zweige blühn und sprossen,

neu von Lebenskraft geschwellt;

oh! ich kehre noch ins Leben,

wie heraus in Luft und Licht

meiner Blumen selig Streben

aus der dürren Hülse bricht.




A lungo morto e a fondo sigillato,
il cuore mio saluta il mondo bello,
i rami suoi fioriscono e gemmano,
nuovi rigonfi di energia vitale;
oh! ritorno ancora in vita
come fuori all'aria ed al sole
dei miei fiori l'impeto beato
dalla guaina secca irrompe.