She walks in beauty e Franco Buffoni

She walks in beauty, like the night
of cloudless climes and starry skies;
and all that’s best of dark and bright
meet in her aspect and her eyes:
thus mellowed to that tender light
which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
had half impaired the nameless grace
which waves in every raven tress,
or softly lightens o’er her face;
where thoughts serenely sweet express
how pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’er that brow,
so soft, so calm, yet eloquent,
the smiles that win, the tints that glow,
but tell of days in goodness spent,
a mind a peace with all below,
a heart whose love is innocent.

Ella splendida incede, come notte
di cielo limpidamente stellato,
e tutto il meglio di oscuro e di luce
negli occhi e nell’aspetto suo rifulge
dolce in quel tenero chiarore
che il cielo nega allo sfarzo del giorno.
Un’ombra in più, un raggio in meno
avrebbero sciupato la grazia indicibile
che tra i capelli di ebano si tinge
e sul suo volto poi risplende chiara;
un volto dai pensieri lieti che dicono sereni
quanto puro il loro rifugio sia e prezioso.
E sulla fronte, lungo le guance dolci
e calme, e tuttavia vivaci,
sorrisi docili e colori ardenti
parlano solo di giorni puri
e di una mente serena e sovrana
e di un cuore che ama innocente.

trad. Franco Buffoni