otro milagro de la primavera (1912)

Al olmo viejo, hendido por el rayo
y en su mitad podrido,
 con las lluvias de abril y el sol de mayo,
 algunas hojas verdes le han salido.
 ¡El olmo centenario en la colina 
que lame el Duero! Un musgo amarillento 
le mancha la corteza blanquecina 
al tronco carcomido y polvoriento.


No será, cual los álamos cantores
que guardan el camino y la ribera,
 habitado de pardos ruiseñores.
 Ejército de hormigas en hilera
va trepando por él, y en sus entraña s
urden sus telas grises las arañas.


Antes que te derribe, olmo del Duero,
 con su hacha el leñador, y el carpintero
 te convierta en melena de campana,
 anza de carro o yugo de carreta;
 antes que rojo en el hogar, mañana,
 ardas de alguna misera caseta
 al borde de un camino;
 antes que te descuaje un torbellino
y tronche el soplo de las sierras blancas;
 antes que el rio hasta la mar te empuje
 por valles y barrancas,
 olmo, quiero anotar en mi cartera
 la gracia de tu rama verdecida.
 Mi corazón espera
 también, hacia la luz y hacia la vida,
 otro milagro de la primavera.

Al vecchio olmo, spaccato dalla folgore
 e nel mezzo marcito,
 con le piogge d’aprile e il sole a maggio,
 sono spuntate alcune verdi foglie.
 Oh, l’olmo secolare sopra il colle 
ch’è lambito dal Duero! La corteccia
 bianchiccia da un gialligno musco è tinta 
nel tronco putrefatto e polveroso.
 

Come i pioppi canori, che sorvegliano 
il cammino e la riva, non sarà
 di rossicci usignuoli popolato.
 S’arrampica su esso di formiche
 un esercito in fila, e nelle viscere 
tramano i ragni le lor grigie tele.


Olmo del Duero, prima che t’abbatta
 con l’ascia il legnaiuolo, e il falegname 
ti trasformi in un mozzo di campana,
 stanga di carro o giogo di carretta;
 prima che rosso nel camino arda
 domani in qualche misera casetta
sull’orlo d’una strada;
 prima che ti annienti un turbine e ti schianti
 il soffio delle candide montagne;
 prima che il fiume ti sospinga al mare 
per valli e per burroni,
 olmo, voglio annotare nei miei appunti 
la grazia del tuo ramo rinverdito.
 Anche il mio cuore aspetta,
 alla luce guardando ed alla vita,
 altro prodigio della primavera.

trad. Oreste Macrì