per me si serbi il sublime in eterno

E se non posso dire del mio amore –
se non parlo dei tuoi capelli, delle labbra, degli occhi,
serbo però nell’anima il tuo viso,
il suono della voce nel cervello,
i giorni di settembre che mi sorgono in sogno:
e dan forma e colore a parole e frasi
qualunque tema io tratti, qualunque idea io dica.

Traduz. Nicola Crocetti

Poesie erotiche, Crocetti Ed.

Ο ∆εκέµβρης του 1903

Κιʹ αν για τον έρωτά µου δεν µπορώ να πω –
αν δεν µιλώ για τα µαλλιά σου, για τα χείλη, για τα µάτια·
όµως το πρόσωπό σου που κρατώ µες στην ψυχή µου,
ο ήχος της φωνής σου που κρατώ µες στο µυαλό µου,
οι µέρες του Σεπτέµβρη που ανατέλλουν στα όνειρά µου,
τες λέξεις και τες φράσεις µου πλάττουν και χρωµατίζουν
εις όποιο θέµα κι αν περνώ, όποιαν ιδέα κι αν λέγω.