Diario indiano accosta Nugae

Persino i monti là sembrano fragili, corrosi come sono e dilavati in forme lunari e profili imperfetti; rocce comprese che a volte trapelano dall'alto di un pendio esattamente come enormi scheletri di mani.

καί στόμα τοῦτο, χθών τις ἐρρωγυῖα,
ἄλλῃ ἀεί κεχηνός·
χάσμα τι θάλλων, βάραθρον τι σήπων,
χαράδα καί κρημνός.
καί χαίνον χάος τοῦτο 
ὡς κάτοπτρον ἀντί τοῦ στόματος
σκάπτει ὀρύττει τε
θάπτει στέργει τε - ἀσπαζόμενον
πάσχει φθείρει τε.

E questa bocca, terra spaccata,
rimane spalancata perennemente altrove;
vuoto fiorente, voragine marcescente,
burrone e precipizio.
E questo caos che si spalanca
di fronte alla bocca, come uno specchio,
scava e scava,
seppellisce ed ama – in un solo abbraccio
soffre e distrugge.