THE MUSE - La musa - Die Muse






I don't go to her, she comes to me, red
with unspeakable crimes and her hair
is a black wind annihilating worlds
to get at the door in my bed.

It takes forever to get her clothes off,
and I don't have forever.




La musa

Non vado io da lei, lei viene, rossa
di indicibili crimini e i capelli
un vento nero che annichila mondi
per giungere alla porta nel mio letto.

Ci vuole un eternità per spogliarla,
ed io non ho l'eterno.




Die Muse

Ich gehe nicht zu ihr, sie kommt zu mir, rot
mit unsäglichen Verbrechen,und ihr Haar,
ein schwarzer Wind, der Welten auslöscht,
um an die Tür in meinem Bett zu kommen.

Es dauert eine Ewigkeit, sie auszuziehen,
doch ich hab nicht ewig Zeit.

übersetzt von Mitch Cohen & Wolfgang Heyder

ph william turner, the burning of rome 

Nessun commento:

Posta un commento

here we are