e clicca, cara Kodak

ph salsel, musa della pellicola, woolfsoniano
*

Scommetto che non sono ancora morto.

Ich wette, daß ich noch nicht tot bin.

*

Tempo che sappiate: anche io sono un contemporaneo.

Zeit, daß ihr wißt: auch ich bin Zeitgenosse.

*

Non fare differenza e clicca, cara Kodak,

fintanto che l'occhio è lente, coppiere, uccello,

e non un vetrino. Più chiaroscuro,

e ancora di più, di più!

- La pellicola della retina, è affamata...

Mach keinen Unterschied und knips nur, liebe Kodak,
Solang das Auge Linse, Mundschenk, Vogel ist,
Und nicht ein Stückchen Glas. Mehr Hell-und-Dunkel,
Und mehr noch, mehr!
– Die Netzhaut: sie ist hungrig…



*