la s’pê luntâṅa / romagnolo/italiano/spagnolo

ph salsel, Volta a crociera a S. Lorenzo (Portovenere)

La cres ’na siṣma strâna
che incóra la s’pê luntâṅa
dri i canton che la faza i s’culora
d’ros se incóra l’à n’è ’riva l’óra.

*

Cresce una ansietà strana
che ancora ci pare lontana
dietro gli angoli che il viso colora
di rosso se ancora non arriva l’ora.

*

Crece una ansiedad rara
que aún nos parece distante
detrás de las esquinas que el rostro colorea
de rojo si todavía no llega la hora.

*