I will think no more of the sea! - pensare al mare dalla Nuova Zelanda, del secolo scorso: scrittrice Enorme!

ph salsel, Spruzzi

Sea song

I will think no more of the sea!
Of the big green waves
And the hollowed shore,
Of the brown rock caves
No more, no more
Of the swell and the weed
And the bubbling foam.

Memory dwells in my far away home,
She has nothing to do with me.

She is old and bent
With a pack
On her back.
Her tears all spent,
Her voice, just a crack.
With an old thorn stick
She hobbles along,
And a crazy song
Now slow, now quick
Wheezes in her throat.

And every day
While there’s light on the shore
She searches for something,
Her withered claw
Tumbles the seaweed;
She pokes in each shell
Groping and mumbling
Until the night
Deepens and darkens,
And covers her quite,
And bids her be silent,
And bids her be still.

The ghostly feet
Of the whispery waves
Tiptoe beside her.
They follow, follow
To the rocky caves
In the white beach hollow…
She hugs her hands,
She sobs, she shrills,
And the echoes shriek
In the rocky hills.
She moans: “It is lost!
Let it be! Let it be!
I am old. I’m too cold.
I am frightened… the sea
Is too loud… it is lost,
It is gone…” Memory
Wails in my far away home.

Canto del mare

Non penserò più al mare!
Alle grandi onde verdi
E alla concava spiaggia,
Alle grotte di roccia bruna –
Non più, non più pensare
Al flutto e all’alga,
Al ribollir di schiuma.

La Memoria abita la casa lontana,

Non ha niente a che fare con me.

È vecchia e curva,
Ha un fagotto
Sulle spalle.
Sparse tutte le lacrime,
La voce, appena uno schiocco.
Con un vecchio bastone
Storto si aggira zoppicando,
E una pazza canzone
Ora lenta, ora veloce
Le ansima in gola.

E ogni giorno
Finché in spiaggia vi è luce 

Va in cerca di qualcosa,
La sua zampa appassita
Fruga le alghe marine;
Tasta su ogni conchiglia,
Trafficando borbotta
Finché la notte
Cala oscura d’intorno
E la ricopre tutta
E le impone silenzio
E immobilità.
I piedi fantasma
Delle onde mormoranti
Le camminano accanto sulle punte.
La seguono, la seguono
Nelle grotte rocciose
Della concava spiaggia
Bianca… Stringe le mani,
Singhiozza, grida,
E gli echi stridono
Per i colli rocciosi.
Si lamenta: "Perduto!
Sia come sia! Sia come sia!
Sono vecchia. Ho troppo freddo.
E spaventata… il mare
Rimbomba troppo…perduto,
Svanito..." La Memoria
Geme, nella casa lontana.

*