In ein altes Stammbuch / In un antico libro dei ricordi

Immer wieder kehrst du Melancholie,
O Sanftmut der einsamen Seele.
Zu Ende glüht ein goldener Tag.

Demutsvoll beugt sich dem Schmerz der Geduldige
Tönend von Wohllaut und weichem Wahnsinn.
Siehe! es dämmert schon.

Wieder kehrt die Nacht und klagt ein Sterbliches
Und es leidet ein anderes mit.

Schaudernd unter herbstlichen Sternen
Neigt sich jährlich tiefer das Haupt.

Tu ritorni sempre melanconia,

oh tenerezza dell’anima sola.

A fine arde un giorno d’oro.

Si piega al dolore, pio chi è paziente

risuona di armonia e molle follia.

Vedi! già imbrunisce.

Lamenta la notte altro moribondo

e altri si conduole.

Con brividi sotto stelle autunnali

si abbassa ogni anno più il capo.

da Traum des Bòsen / Sogno del male

*