La pipa del poeta, con l'esempio in una nota, dei dilemmi fra il tenere un ritmo o il senso della versione originale

ph: Staglieno, Danzando con la morte (dalla Rete)

[...]

. . . . . . . . . . . . .

- Dors encor: la Bête est calmée,

File ton rêve jusqu'au bout...

Mon Pauvre!... la fumée est tout.

- S'il est vrai que tout est fumée...

[...]

. . . . . . . . . . . . .

- Dormi ancora: Bestia calma,

fila fino in fondo il tuo sogno...

Povero mio!... il fumo è tutto.

- Se è vero che tutto è fumo...

n.d.trad.:

"Bestia calma", deve essere inteso come ablativo assoluto; come si vede dal testo fr della v.o. non l'ho reso con il significato letterale (la Bestia calmata - come fanno abbastanza comprensibilmente altri), per motivi metrici. Leggete, o italiani, almeno voi che leggete poesia, leggete in francese. Porgo solo un aiutino.







- Schlaf noch: das Biest ist ruhig,

spinn zu Ende Deinen Traum...

Mein Armer!...Rauch ist alles.

- Wenn’s stimmt dass alles Rauch ist...

Gli amori gialli

*