3/10: 1,2,4; dal tedesco: ჰაიკუები, Wòrter

ph: salsel, Lati parziali

თემურ ჩხეტიანი
ჰაიკუები

1. ოთახში სიჩუმე ჩამოვარდა
და
ხმაურით დაიმსხვრა.

2. ეს სახლი
სამისთვის დიდია
ხუთისთვის-ნორმალური,
ერთისთვის კი
პატარა და აუტანელი.

3. მსურდა,რომ კარი გამომეღო,
მაგრამ მე ხელში
სახელური შემრჩა მარტოდენ.
იქვე დავტოვე-
ეგებ ვინმემ გამოიყენოს.

4. ბავშვობაში მეც
ვკარგავდი ღილებს.
დიდობისას მეც ვკარგავ მეგობრებს
ღილებივით.

5. ვიდრე იტყოდეთ
,,ცისფერი თვალები''.
გაიხსენეთ,რომ
ცა მეტწილად ღრუბლიანია

6. ბევრი ვიფიქრე და ბოლოს
ღიმილი წავაფარე
ტკივილს.

7. როგორ ვგავართ ერთმანეთს:
მე,
ჩემი სახლი,
ჩემი სამშობლო-
სამივენი ნანგრევები ვართ.

8. ნუ ერიდები გამეორებას-
ოთხივე მახარებელიც
ერთ ამბავს ჰყვება.

9. როცა ბავშვს თითი
მოეწეწკა კარის ღრიჭოში-
სამყარომ იკივლა.

10. მიმოვიხედე.
,,ყველაფერი რიგზეა!''-
ვთქვი და...ავტირდი.

თემურ ჩხეტიანი fb (Temur Chkhetiani fb)

*

Wòrter

1. Stille brach im Raum ab

Und

Das Geräusch war erschüttert.

2. Dieses Haus

Es ist großartig für drei

Für fünf normale,

Für einen

Klein und unerträglich.

4. Auch in meiner Kindheit

Habe ich meine Augen verloren.

Ich verliere auch Freunde

Wie die Knöpfe. 

*

Parole

1.Eruppe il silenzio nello spazio

E

Il rumore fu scosso.

2.Questa casa

E’magnifica per tre

Per cinque normale,

Per uno

Piccola e insopportabile.

4. Anche nell’infanzia 

Persi i miei occhi.

Perdo anche amici

Come i bottoni.

*