ph: TroveRete, Riccardo I Cuor di Leone
Denk nicht zuviel von dem was keiner weiss!
Unhebbar ist der lebenbilder sinn:
Der wildschwan den du schossest den im hof
Du kurz noch hieltest mit zerbrochnem flügel
Er mahnte – sagtest du – an fernes wesen
Verwandtes dir das du in ihm vernichtet.
Er siechte ohne dank für deine pflege
Und ohne groll .. doch als sein ende kam
Schalt dich sein brechend auge dass du ihn
Um-triebst in einen neuen kreis der dinge.
Non pensar troppo quel che nessuno sa!
Le figure di vita sono oscure:
Il cigno cui sparasti che in cortile
Tenesti ancora dall'ala spezzata
Avvisò - dicesti - di un lontano essere
Simile a te che tu in lui distruggesti.
Languì senza un grazie per le tue cure
Né rancore.. ma venne la sua fine
L'occhio diruppe e denunciò che tu
Lo mutassi a un nuovo cerchio di cose.
La traduzione è stata condotta sull’edizione
Helmut Kupper Vormals Georg Bondi, München, 1958.
*
Think not too much about what no one knows!
The meaning of life’s figures can't be solved:
The wild swan you shot down, then kept alive
A while out in the yard with shattered wing,
Recalled - you said - a thing of distant nature
Kindred to yours which you destroyed in him.
He ailed away with no thanks for your care
Nor rancor… yet when the dying came he did
Rebuke you with his dwindling eye for driving
Him through into another cycle of things.
Translated into English by A.Z. Foreman
da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”,
Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013
*
Nessun commento:
Posta un commento
here we are