Il canto che quel mendicante fischia / Das lied das jener bettler dudelt

Rembrandt, Due mendicanti

Das lied das jener bettler dudelt

Ist wie mein lob das dich vergeblich lädt ·

Ist wie ein bach der fern vom quelle sprudelt

Und den dein mund zu einem trunk verschmäht.

Das lied das jene blinde leiert

Ist wie ein traum den ich nicht recht verstand ·

Ist wie mein blick der nur umschleiert

In deinen blicken nicht erwidrung fand.

Das lied das jene kinder trillern

Ist fühllos wie die worte die du gibst ·

Ist wie der übergang zu stillern

Gefühlen wie du sie allein noch liebst.

Il canto che quel mendicante fischia

Come invano la lode invita ·

Come un ruscello che da fonte svetta

E che la bocca in un sorso ha bevuto.

Il canto che la cieca mormora

È come il sogno che non ho capito ·

Come il mio sguardo che solo velato

Nei tuoi sguardi risposta non trova.

Il canto che quei bimbi trillano

Insensate parole che tu porgi –

Come passare via a più silenziosi

Sensi come solo tu ancora ami.

da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, 

Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

*