Ein Winterabend / Una sera d'inverno

Wenn der Schnee ans Fenster fällt, 

Lang die Abendglocke läutet, 

Vielen ist der Tisch bereitet 

Und das Haus ist wohlbestellt. 

Mancher auf der Wanderschaft 

Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden. 

Golden blüht der Baum der Gnaden 

Aus der Erde kühlem Saft. 

Wanderer tritt still herein; 

Schmerz versteinerte die Schwelle. 

Da erglänzt in reiner Helle 

Auf dem Tische Brot und Wein.

Nevica alla finestra,

suona a lungo la campana,
per molti la mensa è pronta
la casa bendisposta.

Chi al mondo è pellegrino

su oscure vie è alla porta.

Aureo fiorisce albero di grazie

da terra fresca linfa.

Viandante entra in silenzio; 

dolore impietrì la soglia. 

Ecco splende in chiarìa pura 

sulla mensa pane e vino.

da Der Herbst des Einsamen / L'autunno del solitario












*