eppure.. le Grandi sorelle

ph: opera di Francesco Canepa

The night is darkening round me,

The wild winds coldly blow;

But a tyrant spell has bound me

And I cannot, cannot go.

The giant trees are bending

Their bare boughs weighed with snow,

And the storm is fast descending

And yet I cannot go.

Clouds beyond clouds above me,

Wastes beyond wastes below;

But nothing drear can move me;

I will not, cannot go.

(1837)

La notte mi si sta scurendo intorno,

selvaggi i venti soffiano il freddo;

ma un sortilegio tiranno mi lega

e non posso non posso andare.

Giganti stanno inchinandosi gli alberi 

i rami nudi pesanti di neve,

e la tempesta sta presto arrivando

eppure io non posso andare.

Le nubi sotto di me e nubi sopra,

deserti con deserti tuttattorno;

ma nulla di orrendo riesce a spostarmi;

non me ne andrò, non posso andare.

vers.chad

*