Das Rosen-Innere / L’interno delle rose

ph: S.G.Battista dell'Olivella, A. Carlone

Dov’è per questo interno

un esterno? a quale dolore

si pone tale velo?

Quali cieli si rispecchiano interni

al mare interno

di queste rose aperte,

lasciate le preoccupazioni, vedi:

rilasciate nel rilasciare

stanno, come se mai

mano tremante potesse scrollarle.

Appena sanno tenersi su;

molte si lasciarono

traboccare e fluiscono

dal loro interno

nei giorni, che sempre

più pieni si chiudono,

finché l’estate intera sia una stanza,

una stanza in un sogno.

Wo ist zu diesem Innen
ein Außen? Auf welches Weh
legt man solches Linnen?
Welche Himmel spiegeln sich drinnen
in dem Binnensee
dieser offenen Rosen,
dieser sorglosen, sieh:
wie sie lose im Losen
liegen, als könnte nie
eine zitternde Hand sie verschütten.
Sie können sich selber kaum
halten; viele ließen
sich überfüllen und fließen
über von Innenraum
in die Tage, die immer
voller und voller sich schließen,
bis der ganze Sommer ein Zimmer
wird, ein Zimmer in einem Traum.

Neue Gedichte, Anderer Teil

*