Nome, cognome

ph: museo Charlie Chaplin

Nome, cognome

Dedicato alle Scarpe di Van Gogh

Siamo un nome e un cognome,

siamo un paio di scarpe devote

sempre a disposizione di una persona.

Appena nasce,

ci mettono a lui:

prima un cognome e poi un nome,

di modo che possa deambulare la terra,

passare i confini,

mettere piede nello sporco

e passeggiare sul tappeto rosso

mentre suona la musica cerimoniale…

non fosse per noi che non possiamo stare a lungo nello stesso posto

non saprebbe fare un solo passo

e non riuscirebbe a dire riguardo ai sentimenti

a un altro paio di scarpe

e non potrebbe peccare e

poi confessarsi.

In breve, non potrebbe affatto vivere…

Naturalmente diventiamo vecchie e sciupate

Ma non scompariamo mai.

Se pure quello a cui apparteniamo

ci getta a volte via e

prende un paio lucido al nostro posto

o solo una del paio.

Per esempio:

Kostrowicki al posto di Apollinaire,

Kvirkvelia al posto di Graneli,

Spencer invece di Chaplin,

Samuel Clemens invece di Mark Twain.

Quando le donne si sposano

spesso cominciano a indossare uno degli stivali del marito

e non rimane niente a noi se non mentire/stare – in obbedienza e

coperte di polvere – nel retro del guardaroba

con poca speranza di venir ricordate…

Ma in genere restiamo con loro fino alla fine

e perfino quando coloro cui apparteniamo scompaiono

restiamo noi qui a questo mondo come prova

della loro passata esistenza.

Non possiamo più muoverci ma mostrare alla nuova generazione

dove e per qual ragione essi cui appartenemmo,

solevano andare…

Sembrano a volte avere una sola gamba:

Shota, Ilia, Akaki, Vazha, Galaktion…

Ogni volta che chi viene dopo trova

una sola di due scarpe e prova a lucidarla…

Questo è.

Siamo un nome e cognome

e proviamo a descrivere in breve il nostro essere

che in genere è esattamente quel che abbiamo detto.

E – siccome nulla dura per sempre –

prima o poi ci getteranno via per l’ultima volta

e chissà, forse dopo che così avverrà

tutti potranno vedere la persona che

portammo in giro per il mondo

esattamente per quello che era…

versione dalla traduzione inglese di Anna Grig

*