Pagina di casa

Benvenuti calorosamente sulla mia Homepage, o Pagina di casa:

con questa dedica in versi di un grandissimo francese, mi presento;
amo più di tutto leggere scrivere e tradurre.  *

Aux lecteurs

Amis lecteurs, qui ce livre lisez,

despouillez vous de toute affection;

et, le lisant, ne vous scandalisez:

il ne contient mal ne infection.

Vray est qu’icy peu de perfection

vous apprendrez, si non en cas de rire;

aultre argument ne peut mon cueur elire,

voyant le dueil qui vous mine et consomme:

mieulx est de ris que de larmes escripre,

pour ce que rire est le propre de l’homme.

Gargantua, Introduction « aux lecteurs »

* nota:

Iniziai questo blog Notebook in the Net per me, per tenere traccia digitale di quel che un tempo scrissi esclusivamente su carta, e dedicai mentalmente questi appunti a coloro che amano studiare altre lingue, precipuamente il tedesco, poi l’inglese e qualche altra. Fu la mia mancata vocazione didattica, venuta meno nel tempo; la mia fede nell’educazione alla lettura di testi in originale a fronte, ai quali trovavo fin da bambina una carenza di gusto, rispetto al mio.

Chiara Adezati 

è nata e vive a Genova. Laureata in chimica, ha compiuto studi classici e linguistici. Traduce da inglese e tedesco.
Ha pubblicato poesie su diverse riviste, (uno dei primissimi Numeri di Tracce, Nuovo Contrappunto e Resine, (per gentile apprezzamento e disponibilità di - nell’ordine: Elio Grasso, Guido Zavanone e Stefano Verdino), e quattro raccolte: “Convalescenza”, (EdizioniRipostes,1984); “Condiscendenza”; “Infiorescenza”; “Rubescenza”.
In prosa, ha scritto “Raccontirochi ”. 

Il suo spazio è https://chiaraadezati.blogspot.it/  “Network in the Net”.

*

*