ph: TroveRete Shahr-i Sokhta (Iran)
NÄCHTENS will ich mit dem Engel reden,
ob er meine Augen anerkennt.
Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden?
Und ich müßte sagen: Eden brennt
Meinen Mund will ich zu ihm erheben,
hart wie einer, welcher nicht begehrt.
Und der Engel spräche: Ahnst du Leben?
Und ich müßte sagen: Leben zehrt
Wenn er jene Freude in mir fände,
die in seinem Geiste ewig wird, –
und er hübe sie in seine Hände,
und ich müßte sagen: Freude irrt
La notte voglio discorrere con l’angelo,
se riconosca ai miei occhi.
Se improvviso chiedesse: Guardi Eden?
E io dovrei dire: Eden è in fiamme.
La bocca voglio alzare a lui,
dura come chi non anela.
E l’angelo parlerebbe: Hai idea di Vita?
E io dovrei dire: Vita distrugge.
Se trovasse in me quella gioia,
che nel suo spirito si eterna, -
e la alzasse nelle mani,
e io dovrei dire: Gioia erra.
*
Nessun commento:
Posta un commento
here we are