Katherine Mansfield (1888-1923)

Bliss  Although Bertha Young was thirty she still had moments like this when she wanted to run instead of walk, to take dancing steps on and off the pavement, to bowl a hoop, to throw something up in the air and catch it again, or to stand still and laugh at - nothing - at nothing, simply. What can you do if you are thirty and, turning the corner of your own street, you are overcome, suddenly, by a feeling of bliss - absolute bliss! - as though you'd suddenly swallowed a bright piece of that late afternoon sun and it burned in your bosom, sending out a little shower of sparks into every particle, into every finger and toe?

Felicità  Sebbene Bertha Young avesse trent'anni aveva ancora momenti come questo quando voleva correre piuttosto che camminare, prendere passi di danza su e giù sul pavimento, giocare al cerchio, buttare qualche cosa per aria e riprenderlo al volo, o starsene ferma a ridere di - nulla -  di nulla, semplicemente. Cosa puoi fare se hai trent'anni e, svoltando l'angolo della strada, ti senti sopraffatta all'improvviso da un senso di felicità - assoluta felicità! - come avessi di colpo inghiottito un luminoso frammento di quel tardo sole pomeridiano e vi bruciasse in petto, emettendo una piccola doccia di raggi in ogni particella, in ogni dito della mano e del piede?

The gardenparty  And after all the weather was ideal. They could not have had a more perfect day for a garden-party if they had ordered it. Windless, warm, the sky without a cloud. Only the blue was veiled with a haze of light gold, as it is sometimes in early summer. The gardener had been up since dawn, mowing the lawns and sweeping them, until the grass and the dark flat rosettes where the daisy plants had been seemed to shine. As for the roses, you could not help feeling they understood that roses are the only flowers that impress people at garden-parties; the only flowers that everybody is certain of knowing. Hundreds, yes, literally hundreds, had come out in a single night; the green bushes bowed down as though they had been visited by archangels.

La festa in giardino E dopotutto il tempo era ideale. Non avrebbero potuto avere una giornata più adatta per una festa in giardino nemmeno se l'avessero ordinata. Senza vento, calda, neanche una nuvola in cielo. Soltanto, l'azzurro era appannato da una leggera nebbiolina dorata, come accade talvolta all'inizio dell'estate. Il giardiniere s’era alzato sin dall'alba, aveva falciato e rastrellato i prati finché l'erba e le chiazze scure e piatte dove prima c'erano le margherite, parevano risplendere. Quanto alle rose,non potevi far a meno di sentire che capissero che le rose sono gli unici fiori che fanno colpo sugli invitati, alle feste: gli unici fiori che tutti sono certi di conoscere. Ne erano sbocciate centinaia, sì addirittura centinaia in una sola notte; i cespugli verdi s'inchinavano come se fossero stati visitati da arcangeli.

In a german pension  Bread soup was placed upon the table. "Ah," said the Herr Rat, leaning upon the table as he peered into the tureen, "that is what I need. My magen has not been in order for several days. Bread soup, and just the right consistency. I am a good cook myself" - he turned to me. "How interesting," I said, attempting to infuse just the right amount of enthusiasm into my voice. "Oh yes - when one is not married it is necessary. As for me, I have had all I wanted from women without marriage." He tucked his napkin into his collar and blew upon his soup as he spoke.

In una pensione tedesca Il pancotto fu messo in tavola. "Ah," disse Herr Rat, curvandosi sulla tavola mentre dava  una sbirciata nella zuppiera "proprio quello di cui ho bisogno. Il mio magen non è stato  in ordine per parecchi giorni. Pancotto, e proprio della consistenza giusta. Sono un bravo cuoco anch'io" e si volse verso di me. "Che cosa interessante" dissi, sforzandomi di infondere alla mia voce la quantità proprio giusta di entusiasmo. "Oh sì  - quando non si è sposati  è necessario. Quanto a me, ho avuto tutto quello che ho voluto dalle donne senza matrimonio". Si infilò il tovagliolo nel colletto e continuò a parlare soffiando sulla minestra.