Alba, Anonimo (c. XIII sec.)

Anonimo provenzale (c. XIII sec.)

Alba 

Quan lo rossinhols escria
ab sa par la nueg e·l dia,
yeu suy ab ma bell' amia
ios la flor.
Tro la gaita de la tor
escria: drutz, al levar!
qu'ieu vey l'alba e·l iorn clar

Quando l’usignolo grida

alla sua di notte e di giorno,

io sono con la mia bell’amica

sui fiori.

Finchè la guardia dalla torre

grida: su, alzarsi!

ho visto l’alba e il giorno chiaro!

Translated by A.Z. Foreman:

The nightingale is singing his delight
unto his mate by day and night
meanwhile, my lady love and I lie quite
safe in the flowers.
Until the watchman from the tower’s
top calls down “Get up! Come on,
I’ve seen the sky go bright with dawn!”