Jack London, altri incipit americani

Jack London          (1876-1916)

The call of the wild Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego. Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

Il richiamo della foresta Buck non leggeva i giornali, altrimenti avrebbe saputo che guaio si stava preparando non soltanto per lui, ma per tutti i cani da marea e da acqua, forti di muscoli e con caldo pelo lungo , da Puget Sound a San Diego. Infatti gli uomini brancolando nelle tenebre artiche avevano trovato un metallo giallo e, poiché navi a vapore e compagnie di navigazione avevano divulgato il ritrovamento , migliaia di persone si stavano precipitando verso la terra del Nord. Questi uomini avevano bisogno di cani; e i cani di cui avevano bisogno erano robusti, con muscoli forti per lavorare e pelo folto per difendersi dal gelo.

Martin Eden The one opened the door with a latch-key and went in, followed by a young fellow who awkwardly removed his cap. He wore rough clothes that smacked of the sea, and he was manifestly out of place in the spacious hall in which he found himself. He did not know what to do with his cap, and was stuffing it into his coat pocket when the other took it from him. The act was done quietly and naturally, and the awkward young fellow appreciated it. "He understands," was his thought. "He'll see me through all right." He walked at the other's heels with a swing to his shoulders, and his legs spread unwittingly, as if the level floors were tilting up and sinking down to the heave and lunge of the sea.

Martin Eden Uno  aprì la porta con una chiave piatta ed entrò, seguito da un giovane che si levò il berretto in modo strano. Indossava rozzi panni che puzzavano di mare ed era palesemente fuori posto nell'atrio spazioso in cui si trovava. Non sapeva che fare del berretto e se lo stava cacciando nella tasca della giubba, quando l'altro glielo prese. Il gesto fu compiuto con calma e naturalezza e lo strano giovane lo apprezzò. "Capisce", fu il suo pensiero "mi accudirà come si deve". Camminò alle calcagna dell'altro con un dondolio nelle spalle e con le gambe allargate inconsapevolmente, come se i pavimenti piani si alzassero e sprofondassero con il gonfiarsi e l’affondare del mare.

The stars rover All my life I have had an awareness of other times and places. I have been aware of other persons in me. Oh, and trust me, so have you, my reader that is to be. Read back into your childhood, and this sense of awareness I speak of will be remembered as an experience of your childhood. You were then not fixed, not crystallized. You were plastic, a soul in flux, a consciousness and an identity in the process of forming-ay, of forming and forgetting.

Il vagabondo delle stelle Tutta la vita ho avuto la consapevolezza di altri tempi e luoghi. Sono stato consapevole di altre persone in me.  Oh, e credimi, anche tu lo sei stato, tu che stai per essere mio lettore.  Rileggi la tua infanzia, e questa sensazione di consapevolezza di cui sto parlando, ti tornerà in mente come un’esperienza della tua infanzia. Non eri fisso, allora,  non eri cristallizzato. Eri plastico, un’anima nel flusso, una consapevolezza e un’identità nel processo del divenire – sì, divenire e dimenticare.

White fang Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway. The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light. A vast silence reigned over the land. The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness. There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness - a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility. It was the masterful and incommunicable wisdom of eternity laughing at the futility of life and the effort of life. It was the Wild, the savage, frozen-hearted Northland Wild. But there was  life, abroad in the land and defiant. Down the frozen waterway toiled a string of wolfish dogs. Their bristly fur was rimed with frost.

Zanna Bianca L’oscura  foresta di abeti si accigliava su tutte e due le rive del corso d’acqua gelato. Gli alberi erano stati spogliati da un vento recente della loro bianca copertura di gelo, e parevano appoggiarsi l'uno all'altro, neri e minacciosi nella luce che svaniva. Un vasto silenzio regnava sulla terra. La terra in sé era una desolazione, senza vita, senza movimento, così solitaria e fredda che lo spirito di lei non era neppure quello della tristezza. Vi era in esso una accenno di risata, ma una risata più terribile di ogni tristezza - una risata senza gioia come il sorriso della sfinge, una risata fredda come il gelo, e che aveva qualcosa dalla truce infallibilità. Era l'imperiosa e incomunicabile sapienza dell'eterno che deride la futilità della vita e lo sforzo della vita. Era il Selvaggio in essenza, la selvaggia terra del Nord dal cuore congelato. Ma c'era vita, su quella terra, e sfida. Lungo il corso d’acqua gelato faticava una fila di cani lupeschi. Il loro pelo ispido era uno strato di ghiaccio.