solo due o tre cose di Benn fra cui solo due cose

ph: TroveRete, De Chirico

 Synthese


Schweigende Nacht. Schweigendes Haus.
Ich aber bin der stillsten Sterne;
ich treibe auch mein eignes Licht
noch in die eigne Nacht hinaus.




Sintesi


Silenziosa notte. Silenziosa casa.
Io però sono delle ancora più zitte stelle;
porto persino la mia propria luce
fuori, persinonella mia proprianotte.



* 



Wer allein ist, ist auch im Geheimnis,
immer steht er in der Bilder Flut,
ihrer Zeugung, ihrer Keimnis,
selbst die Schatten tragen ihre Glut.


Chi è solo, è anche nel segreto,
sempre sta in marea di figure,
da produrre, da germogliare,
persino le ombre hanno braci.



*

Nur zwei Dinge


Durch so viel Form geschritten,
durch Ich und Wir und Du,
doch alles blieb erlitten
durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spät bewußt,
es gibt nur eines: ertrage
- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage -
dein fernbestimmtes: Du mußt.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
was alles erblühte, verblich,
es gibt nur zwei Dinge: die Leere
und das gezeichnete Ich.


Solo due cose


Tanta forma attraversata,
tra Io e Noi e Tu,
eppure tutto restò sofferto
tra l’eterna domanda: a che scopo?

Questa è domanda da bambini.
Tu solo tardi fosti cosciente,
c’è solo una cosa: sopporta -
se senso, bisogno, saga –
ciò che ti fu fissato da lontano: devi.

Se rose, neve, mari,
tutto quanto fiorì, appassì,
solo due cose sono: il vuoto
e il disegnato Io.



*

Verhülle- dich


Verhülle- dich mit Masken und mit Schminken,
auch blinze wie gestörten Augenlicht,
laß  nie erblicken , wie die Sein, dein Sinken
sich abhebt von dem Rund des Angesichts.

Im letzen Licht, vorbei an trüben Gärten,
der Himmel ein Geröll aus Brand und Nacht -
verhülle- dich, die Tränen und die Härten,
das Fleisch darf man nicht sehn, das dies vollbracht.

Die Spaltungen, den Riß, die Übergänge,
den Kern, wo die Zerstörung dir geschieht,
verhülle, du, als ob die Ferngesänge
aus einer Gondel gehn, die jeder sieht.



Avvolgi – ti

Avvolgi – ti  con maschere e col trucco,

strizza anche come per luce che disturba gli occhi,
non far vedere mai, come gli essere , il tuo sprofondare,
prenda rilievo dal tondo del volto.

Con l’ultima luce, lungo giardini opachi,
il cielo un rollìo di incendio e notte –
avvolgi – ti , lacrime e durezze,
la carne non deve essere vista, da tali cose compiuta.

Le spaccature, lo strappo, i trapassi,
il nocciolo dove la distruzione ti accade,
avvolgi, tu, come se i canti da lungi

partano da una gondola che ciascuno vede.













*