one of the best (sufi poets)

Ibn Arabi

(1165 - 1240)

 

When my Beloved appears,
With what eye do I see Him?

With His eye, not with mine,
For none sees Him except Himself.

Quando il mio Amato appare,

con che occhio Lo vedo?

Con il Suo occhio, non il mio,

perché nessuno Lo vede salvo Lui stesso.

Original Language Arabic

English version by Reynold A. Nicholson

Translations © chiaraadezati

 

*

While the sun's eye rules my sight,
love sits as sultan in my soul.
His army has made camp in my heart --
passion and yearning, affliction and grief.
When his camp took possession of me
I cried out as the flame of desire
burned in my entrails.
Love stole my sleep, love has bewildered me,
love kills me unjustly, and I am helpless,
love has burdened me with more than I can bear
so that I bequeath him a soul and no body.

Mentre l’occhio del sole regola la mia vista,

amore siede come un sultano nella mia anima.

Il suo esercito ha preso campo nel mio cuore –

passione e anelare, afflizione e dolore.

Quando il suo campo prese possesso di me

urlai mentre la fiamma del desiderio

bruciava le mie viscere.

Amore mi rubò il sonno, amore mi inselvatichì,

amore mi uccide ingiustamente, e sono inerme,

amore mi caricò di più peso di quanto possa portare

così che io gli tramandi un anima e nessun corpo.

Original Language Arabic

English version by Bernard Lewis

Translations © chiaraadezati