Clementina Arderiu

Cançó de La Bella Confiança


A l'amat he donades 
totes les claus; 
jo tinc totes les seves, 
i fem les paus. 
Però resta una cambra 
al fons del fons 
on entrar no podríem 
ni breus segons. 
Tantes forces ocultes, 
tants pensaments 
allà dins són escàpols a tots 
moments! 
Bé seria debades 
sotjar-hi un poc: 
l'aldarull colpiria 
més que no un roc. 
Contentem-nos d'una ombra 
o d'un ressò. 
Que ell es digui els seus comptes 
com me'ls duc jo.

Canzone dell’Affidare Bello

All’amato ho donate

tutte le chiavi;

io tengo tutte le sue,

e facciamo pause.

Però resta una stanza

al fondo del fondo

dove entrare non potremo

neanche un breve secondo.

Tante forze nascoste,

tanti pensamenti

fuggono là tutti

i momenti!

Ben sarebbe vano

forzare un poco:

il rumore colpirebbe

più che una roccia.

Contentiamoci di un’ombra

o di un eco.

Che si tenga i suoi conti

come io i miei.

Song of the Beautiful Trust
 Translated by A.Z. Foreman 

I’ve given my lover
all my keys,
and I have got his
and we are at peace.
But there’s still one room
where deep things begin,
and not for one second
dare we go in.
So many a musing
and secret power
flee into it with each 
passing hour!
It isn't worth it
to pry at the lock:
the uproar would blast you
harder than rock.
The echos and shadows
will do just fine.
Let him keep his accounts
and I’ll keep mine.