Conrad Ferdinand Meyer

Der Römische Brunnen

Auf steigt der Strahl, und fallend gießt

er voll der Marmorschale Rund,

die, sich verschleiernd, überfließt

in einer zweiten Schale Grund;

die zweite gibt, sie wird zu reich,

der dritten wallend ihre Flut,

und jede nimmt und gibt zugleich

und strömt und ruht.

La fontana romana

In su va il getto e ricade, riversa

riempie il tondo della marmorea coppa,

che mentre si mette un velo, trabocca

al fondo a una seconda coppa;

la seconda cede, troppo ricca,

alla terza in onde il flusso,

e ognuna prende e insieme dà

e corre e posa.

Roman Fountain

Translated by A.Z. Foreman

The jet ascends and, falling, fills

The rounded marble basin up,

Which shrouds itself before it spills

Into a second basin’s cup;

Growing too full, the second runs

Its surging billows to the next,

And all three give and get at once,

And run and rest.

Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898)