კიარა ადეძატი (italiano e georgiano)

ph salvia selvatica, selciato

კიარა ადეძატი

ჯანსაღი ჩვეულება

ზეიმობს სიტვა,

მონაცვლეობით;

თუ მოიხელთა ინტუიციამ,

ის ერთადერთი უნდა იყოს

თავის ბადეში,

თუნდ ციმციმებდეს

ბევრ სხვასთან ერთად.

არ არჩევს ფერებს

თავიდანვე, ერთი შეხედვით.

თუ შევამჩნიე და გავიხარე,

არა იმიტომ, რომ მე შევქმენი,

მას ვიმეორებ. ნელიად ვქარგავ,

უფრო ხანგრძლივად

დამირჩეს ახლოს მისი არსება,

თორემ ჰაერმა უწყის, უკვე

თავისუფლება რომ მივანიჭე.

იტალიურიდან თარგმნა

ნუნუ გელაძემ

Sane consuetudini

Una parola è in auge.

Una alla volta;

Se intuizione riesce

ad afferrarla,

dev’esser quella sola

nel suo retino,

anche se sfarfalleggia

fra tante altre.

Non distingue colori,

a tuttaprima.

Se l’oservo, trionfo

ma è per copiare

il suo. Ricamo lenta:

resta vicino più a lungo, l’essenza,

l’aria ricorda

che già l’ho rilasciata.