Ébauches et fragments, R. M. RILKE

Voilà la nuit t'ouvrant ses bras d'espace 
vas-y te blottir comme un jeune amant, 
ferme les yeux à ce moindre vent 
et tu auras sa face sur ta face 

Ecco la notte aprirti le sue braccia di spazio

ecco che ti rannicchi come un giovane amante,

tu chiudi gli occhi a quel minore vento

e avrai la sua sulla tua faccia

*

La terre comment fait-elle pour, en sa profondeur 
terrible et tragique dont on a peur, 
préparer la candeur d'une fleur heureuse? 
hélas, mon coeur est creux, ma main est creuse, 
que naîtra-t-il jamais de mon malheur? 

oh terre terrienne, terre pleine de morts 
apprends-moi un peu de ton audace. 
Et que je fasse 
printemps pareil par un pareil effort. 
(car il faut vivre si on vit encor)

ne suis-je de toi? que ta vigueur 
ne me méprise point, qui tout pénètre, 
ma tête est triste mais j'ai le coeur champêtre; 
il se pourrait bien que je dise une fleur. 

La terra come fa per, nelle sue profondità

terribile e tragica di cui si ha paura,

a preparare il candore di felice fiore?

ahimè il mio cuore è gonfio, e la mano,

che mai nascerà dal mio malore?

oh terra terrena, terra piena di morti

insegnami un po’ della tua audacia.

E che io faccia

pari primavere per un pari sforzo.

(perché bisogna vivere se si vive ancora)

non sono di te? il tuo vigore

non mi disprezzi punto, che tutto penetra,

la testa è triste ma ho cuore campestre;

potrebbe essere dicessi un fiore.

*

a M.me H.H.

Géranium qui éclate 
au doux soir pluvieux 
que ta joie écarlate 
me pénètre mieux 

qu'un plus tendre présage. 
Comme je suis convaincu 
de ta rouge rage - 
et le lent refus 

de ce soir qui pleure 
et qui murmure: assez - 
je le connais: c'est l'heure 
qui se dissout pour passer…

a M.me H.H.

Geranio che splendi

la dolce sera piovosa

la gioia scarlatta

mi penetri meglio

di un più tenero presagio.

Come vengo convinto

da tua rossa rabbia –

e il lento rifiutarsi

di questa sera che piange

e mormora: basta –

lo conosco: è l’ora

che si dissolve per passare…

*