Das fließende Licht der Gottheit, Mechtild von Magdeburg

Mechtild von Magdeburg 

XII sec.

Das fließende Licht der Gottheit

Dieses Buch sende ich nun als Boten allen

geistlichen Leuten, beiden: bösen und guten. Es ist

nur ein Bild meiner selber und sagt hold mein

Heimlichstes aus. Man soll es freundlich annehmen: Gott selber

spricht die Worte.

Eya, Herr! Gott! Wer hat dieses Buch gemacht? - Ich, die ich

von der Gnade, so mir verliehen ward, nicht schweigen konnte,

habe es gemacht in meiner Unmacht. Ich kann und will nicht

schreiben, aber ich sehe das Herrliche mit den Augen meiner

Seele und höre es mit den Ohren meines ewigen Geistes und

fühle in allen Gliedern meines Leibes die Kraft des heiligen

Geistes.

Eya, Herr! wie soll es, Dich zu ehren, heißen, dieses Buch? - Es

soll heißen: Ein Fließendes Licht Meiner Gottheit, entbrannt in

allen reinen Herzen.


La luce fluente della Divinità

Questo libro mando ora messaggero a tutta la gente spirituale, ambedue: cattivi e buoni. E’ solo un’immagine di me e dice santa testimonianza di quel che ho di più nascosto. Bisogna accoglierlo amichevolmente: Dio stesso dice le parole.

Eya, Signore! Dio! Chi ha fatto questo libro? – io, che della Grazia, come mi fu prestata, non potei tacere, lo feci nella mia impotenza.

Non so né voglio scrivere, ma vedo la Maestosità con gli occhi della mia anima e l’ascolto con le orecchie del mio eterno spirito e sento in tutte le membra del mio corpo la forza dello spirito santo.

Eya, Signore! Come deve chiamarsi, per onorarTi, questo libro? – deve chiamarsi: Una luce fluente della mia Divinità, marchiata a fuoco in ogni cuore puro.

http://anthroposophie.byu.edu/mystik/mechthild.pdf