Friedrich Hölderlin

Hyperions Schicksalslied

Ihr wandelt droben im Licht
auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
rühren euch leicht,
wie die Finger der Künstlerin
heilige Saiten.

Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
keusch bewahrt
in bescheidener Knospe,
blühet ewig
Ihnen der Geist,
und die seligen Augen
blicken in stiller
ewiger Klarheit.

Doch uns ist gegeben,
auf keiner Stätte zu ruhn,
es schwinden, es fallen
die leidenden Menschen
blindlings von einer
Stunde zur andern,
wie Wasser von Klippe
zu Klippe geworfen,
Jahr lang ins Ungewisse hinab.

*

Canzone sul destino di Iperione

Errate in alto nella luce

su un che di morbido, genii beati!

Lucide arie divine

vi sfiorano,

come dita di un’artista

le sacre corde.

Senza destino come chi dorme

neonato, i Celesti respirano;

puro serbato

in delicato boccio,

fiorisce eterno

loro lo spirito,

gli occhi beati

vedono in silenti

eterne chiarità.

Ma a noi è dato

di mai riposare,

a tentoni e cadono

gli uomini sofferenti

da un’ora all’altra

alla cieca

come acqua da roccia

a roccia gettata,

anno per anno nell’incertezza.

*

An die Parzen

Nur Einen Sommer gönnt, ihr Gewaltigen!
und einen Herbst zu reifem Gesange mir,
daß williger mein Herz, vom süßen
Spiele gesättiget, dann mir sterbe.

Die Seele, der im Leben ihr göttlich Recht
nicht ward, sie ruht auch drunten im Orkus nicht;
doch ist mir einst das Heil´ge, das am
Herzen mir liegt, das Gedicht, gelungen,

willkommen dann, o Stille der Schattenwelt!
Zufrieden bin ich, wenn auch mein Saitenspiel
mich nicht hinab geleitet; einmal
lebt ich, wie Götter, und mehr bedarfs nicht.

Alle Parche

Una estate concedete o Potenti!

e un’autunno per cantare maturo,

che più volentieri il mio cuore, sazio

del dolce gioco mi possa morire.

Anima senza diritti divini

in vita, neanche nell’Orco riposa;

ma una volta il Sacro, che mi sta a cuore,

la Poesia, una volta mi è riuscita,

benvenuto o silenzio dell’ombra!

Sono contento se anche non porti

il mio musico suono; una volta

vissi come gli Dei, e più non vale.