Hòlderlin fùr Harmonie

Hymne an die Göttin der Harmonie

 

Urania, die glänzende Jungfrau, hält mit ihrem Zaubergürtel das Weltall in
tobendem Entzücken zusammen.                                         (W. Heinse, Ardinghello)

Froh, als könnt' ich Schöpfungen beglücken, kühn, als huldigten die Geister mir, nahet, in dein Heiligtum zu blicken, Hocherhabne! meine Liebe dir; schon erglüht der wonnetrunkne Seher von den Ahndungen der Herrlichkeit, Ha, und deinem Götterschoße näher höhnt des Siegers Fahne Grab und Zeit. Tausendfältig, wie der Götter Wille, weht Begeisterung den Sänger an, unerschöpflich ist der Schönheit Fülle, grenzenlos der Hoheit Ozean. Doch vor allem hab ich dich erkoren, bebend, als ich ferne dich ersah, bebend hab ich Liebe dir geschworen, Königin der Welt! Urania. Was der Geister stolzestes Verlangen in den Tiefen und den Höhn erzielt, hab ich allzumal in dir empfangen, sint dich ahnend meine Seele fühlt. Dir entsprossen Myriaden Leben, als die Strahlen deines Angesichts, wendest du dein Angesicht, so beben und vergehn sie, und die Welt ist Nichts. Thronend auf des alten Chaos Wogen, majestätisch lächelnd winktest du, und die wilden Elemente flogen liebend sich auf deine Winke zu. Froh der seligen Vermählungsstunde schlangen Wesen nun um Wesen sich, in den Himmeln, auf dem Erdenrunde sahst du, Meisterin! im Bilde dich. – Ausgegossen ist des Lebens Schale, Bächlein, Sonnen treten in die Bahn, liebetrunken schmiegen junge Tale sich den liebetrunknen Hügeln an: schön und stolz wie Göttersöhne hangen Felsen an der mütterlichen Brust, von der Meere wildem Arm umfangen, bebt das Land in niegefühlter Lust. Warm und leise wehen nun die Lüfte, liebend sinkt der holde Lenz ins Tal: Haine sprossen an dem Felsgeklüfte, Gras und Blumen zeugt der junge Strahl. Siehe, siehe, vom empörten Meere, von den Hügeln, von der Tale Schoß, winden sich die ungezählten Heere freudetaumelnder Geschöpfe los. Aus den Hainen wallt ins Lenzgefilde himmlischschön der Göttin Sohn hervor, den zum königlichen Ebenbilde sie im Anbeginne sich erkor: sanftbegrüßt von Paradiesesdüften steht er wonniglichen Staunens da, und der Liebe großen Bund zu stiften, singt entgegen ihm Urania: »Komm, o Sohn! der süßen Schöpfungsstunde Auserwählter, komm und liebe mich! Meine Küsse weihten dich zum Bunde, hauchten Geist von meinem Geist in dich. – Meine Welt ist deiner Seele Spiegel, meine Welt, o Sohn! ist Harmonie, freue dich! Zum offenbaren Siegel meiner Liebe schuf ich dich und sie. Trümmer ist der Wesen schöne Hülle, knüpft sie meiner Rechte Kraft nicht an. Mir entströmt der Schönheit ewge Fülle, mir der Hoheit weiter Ozean. Danke mir der zauberischen Liebe, mir der Freude stärkenden Genuß, deine Tränen, deine schönsten Triebe schuf, o Sohn! der schöpferische Kuß. Herrlicher mein Bild in dir zu finden, haucht' ich Kräfte dir und Kühnheit ein, meines Reichs Gesetze zu ergründen, Schöpfer meiner Schöpfungen zu sein. Nur im Schatten wirst du mich erspähen, aber liebe, liebe mich, o Sohn! Drüben wirst du meine Klarheit sehen, drüben kosten deiner Liebe Lohn.« Nun, o Geister! in der Göttin Namen, die uns schuf im Anbeginn der Zeit, uns, die Sprößlinge von ihrem Samen, uns, die Erben ihrer Herrlichkeit, kommt zu feierlichen Huldigungen mit der Seele ganzer Götterkraft, mit der höchsten der Begeisterungen schwört vor ihr, die schuf und ewig schafft. Frei und mächtig, wie des Meeres Welle, rein wie Bächlein in Elysium, sei der Dienst an ihres Tempels Schwelle, sei der Wahrheit hohes Priestertum. Nieder, nieder mit verjährtem Wahne! Stolzer Lüge Fluch und Untergang, Ruhm der Weisheit unbefleckter Fahne, den Gerechten Ruhm und Siegsgesang! Ha, der Lüge Quell – wie tot und trübe! Kräftig ist der Weisheit Quell und süß! Geister! Brüder! dieser Quell ist Liebe, ihn umgrünt der Freuden Paradies. Von des Erdelebens Tand geläutert, ahndet Götterlust der zarte Sinn, von der Liebe Labetrunk erheitert, naht die Seele sich der Schöpferin. Geister! Brüder! unser Bund erglühe von der Liebe göttlicher Magie. Unbegrenzte, reine Liebe ziehe freundlich uns zur hohen Harmonie. Sichtbar adle sie die treuen Söhne, schaff in ihnen Ruhe, Mut und Tat, und der heiligen Entzückung Träne, wenn Urania der Seele naht. Siehe, Stolz und Hader ist vernichtet, trug ist nun und blinde Lüge stumm, streng ist Licht und Finsternis gesichtet, rein der Wahrheit stilles Heiligtum. Unsrer Wünsche Kampf ist ausgerungen, Himmelsruh' errang der heiße Streit, und die priesterlichen Huldigungen lohnet göttliche Genügsamkeit. Stark und selig in der Liebe Leben staunen wir des Herzens Himmel an, schnell wie Seraphin im Fluge, schweben wir zur hohen Harmonie hinan. Das vermag die Saite nicht zu künden, was Urania den Sehern ist, wenn von hinnen Nacht und Wolke schwinden, und in ihr die Seele sich vergißt. Kommt den Jubelsang mit uns zu singen, denen Liebe gab die Schöpferin! Millionen, kommt emporzuringen im Triumphe zu der Königin! Erdengötter, werft die Kronen nieder! Jubelt, Millionen fern und nah! Und ihr Orione, hallt es wider: Heilig, heilig ist Urania!

Inno alla dea dell’armonia

Urania, la vergine scintillante, con la sua cintura magica tiene insieme il cosmo che impazza di piacere. (W. Heinse, Ardinghello)

Contento come se potessi far felici le creazioni, ardito come se adorassero gli spiriti, si avvicina, a guardare nella tua santità, Alta fra gli Alti! a te il mio amore; arde già il vedente ebbro di piacere per presumere la divinità, hah e più vicino al tuo divino grembo, ghigna la bandiera del vincitore sulla tomba e il tempo.

In mille sfaccettature come la volontà degli dei, soffia l’incanto per i cantori, inesauribile la pienezza della beltà, sconfinato l’oceano dell’altezza. Ma più di tutto ti ho cara, tremando quando ti vidi di lontano, tremando ti giurai amore, regina del mondo! Urania.

Quel che dà una meta nelle profondità e nelle altezze all’orgoglioso desiderio degli spiriti lo sentii la prima volta in te, la mia anima si emoziona se si fa un’idea di te. Da te originarono miriadi di vite come i raggi del tuo volto, se lo rivolgi altrove tremano e si estinguono, e il mondo è nulla.

Dal trono sulle onde dell’antico caos sorridi regale e fai il gesto di saluto, e volano i selvaggi elementi con affetto ai tuoi gesti. Contento dell’ora beata di accolta, essere a essere si attorce. Nei cieli sulla rotondità terrestre ti vedesti, Maestra! in immagine. –

Compiuto lo stampo del vassoio della vita, entrano nel loro corso piccoli rivi, i soli, giovani valli ebbre d’amore prendono forma adatta ai colli ebbri d’amore: belle e orgogliose come figlie di dei, rocce si appendono al seno materno, circuìta dal selvaggio braccio dei mari trema la terra nel piacere mai provato.

Calde e deboli spirano ora le arie, amabile si sprofonda la santa primavera nella valle: siepi germogliano presso l’ intrico roccioso, erbe e fiori testimonia il giovane raggio. Guarda, guarda, dal mare sottomesso, dai colli, dal grembo delle valli si snodano innumerevoli schiere di creature che smaniano di gioia.

Dalle siepi passa ondulante ai campi primaverili il figlio della dea bello come il cielo, cui lei all’inizio si raccomandò come a regale immagine: col tenue saluto di profumi di paradiso resta egli per la piacevole meraviglia, e per fondare la grande alleanza dell’amore canta verso di lui Urania:

vieni figlio! Prescelto di ora dolce della creazione, vieni e amami! I miei baci ti consacrarono all’alleanza, soffiarono spirito del mio spirito in te.- Il mio mondo è specchio della tua anima, il mio mondo, figlio, è armonia, gioisci! Come evidente sigillo del mio amore creai te e lui.

Sono rovine i bei gusci degli esseri se non si allea la forza della mia destra. Da me fluì l’eterna pienezza di beltà, da me la profondità dell’immenso oceano. Ringrazia me per il magico amore, me per il gusto che rafforza della gioia, le tue lacrime, i tuoi migliori impulsi li creò, figlio, il bacio creatore.

Per trovare più maestosa in te la mia immagine ti insufflai forze e coraggio, perché fondassi gli ordinamenti del mio regno, fossi creatore delle mia creazioni. Solo nell’ombra mi scorgerai, ma amami, amami, o figlio! In alto vedrai la mia chiarità, in alto assaggerai il premio del tuo amore.

Ora o spiriti! Nel nome della dea che creò noi all’inizio del tempo, noi gemme del suo seme, noi eredi della sua maestosità, venite alla consacrazione festiva con l’anima dell’intera forza divina, con la più grande delle ammirazioni, giurate davanti a lei che creò e eterna crea.

Libero e potente come l’onda del mare, puro come rivo nell’Eliseo, sia il culto alla soglia del suo tempio, sia l’alto sacerdozio della verità. Abbasso il vecchio vaneggiare! Maledizione dell’ orgoglioso mentire e morte, fama alla bandiera senza macchia della saggezza, ai giusti fama e canto di vittoria!

Hah! la sorgente di menzogna – com’è morta e torbida! Piena di forze la sorgente della saggezza e dolce! Spiriti! Fratelli! Questa sorgente è amore, la circonda di verde il paradiso delle gioie. Accennato dalla vita terrena, la voglia divina presente il tenero senso, rallegrata dalla fresca bevanda d’amore, l’anima si avvicina alla creatrice.

 Spiriti! Fratelli! Arda il nostro patto per l’amore della magia divina. Illimitato, puro amore ci attiri amichevole all’alta armonia. Nobiliti visibilmente i figli fedeli, porti in loro pace, coraggio e azione, e le lacrime della santa adorazione quando Urania si avvicina all’anima.

Guarda, orgoglio e odio sono annientati, esausta ora e muta la cieca menzogna, rigida la luce e avvistato il buio, puro il silenzioso esser santo della verità. La battaglia terminata dei nostri desideri, l’incandescente litigio giunse a celeste pace e le sacerdotali consacrazioni premia divina abbondanza.

Forti e beati della vita nell’amore stupiamo per il cielo del cuore, veloci come serafini in volo, ci libriamo verso l’alta armonia. Questo le corde musicali non riescono ad annunciarlo, che cosa sia Urania per i vedenti, quando dall’intimo la notte e le nuvole scompaiono e in lei l’anima si versa.

Venite a cantare con noi il canto di giubilo voi  a cui la creatrice diede l’amore! A milioni venite a giostrare in trionfo per la regina! Dèi terreni gettate le corone! Giubilate a milioni voi lontani e voi vicini! E voi Orioni fate echeggiare: santa, santa è Urania!