Vladimir Nabokov, ipertesto

Pale fire, 1962

The title, from Shakespeare's Timon of Athens  (Act IV, scene 3), a line often taken as a metaphor about creativity and inspiration: 

The moon's an arrant thief,

and her pale fire she snatches from the sun

La luna è un ladro completo,

e il suo pallido fuoco lo agguanta dal sole

Canto I, v.1-2

I was the shadow of the waxwing slain                                     

by the false azure in the window pane

ero l’ombra del beccofrusone ucciso

dal falso azzurro nel vetro della finestra

Canto IV

[…]

Gently the day has passed in a sustained
low hum of harmony. The brain is drained
and a brown ament, and the noun I meant
to use but did not, dry on the cement.
Maybe my sensual love for the consonne
d'appui, Echo's fey child, is based upon
a feeling of fantastically planned,
richly rhymed life.
                       I feel I understand
existence, or at least a minute part
of my existence, only through my art,
in terms of combinatorial delight;
and if my private universe scans right,
so does the verse of galaxies divine
which I suspect is an iambic line.

[…]

In modo gentile il giorno è trescorso in un sostenuto

mormorìo di armonia. Il cervello è drenato

e una sostanza bruna, il nome che intendevo

usare ma non ho usato, secco sul cemento.

Forse il mio amore sensuale per la consonne

d’appui, magico bimbo di Eco, è basato su

un’impressione di immaginario pianificato,

vita rimata con ricchezza.

Sento di capire

l’esistenza, o almeno una parte minuta

della mia esistenza, solo attraverso la mia arte,

in termini di piacere combinatorio;

e se il mio universo scandisce bene,

altrettanto fa il verso di galassie divine

che sospetto sia un metro giambico.

http://www.shannonrchamberlain.com/palefirepoem.html